1 00:00:47,917 --> 00:00:49,824 Elmer, pare. 2 00:00:49,898 --> 00:00:52,433 Eu não quero você chegando muito perto. 3 00:00:52,504 --> 00:00:55,383 - O que vai acontecer? - Não sei. 4 00:00:55,458 --> 00:00:58,551 Isso apenas me enche de pavor. 5 00:00:58,622 --> 00:01:01,679 Você pode ver o que é? 6 00:01:01,750 --> 00:01:05,009 Parece Henri, lá de baixo do vale. 7 00:01:16,035 --> 00:01:17,349 Item dois, rapazes. 8 00:01:17,425 --> 00:01:18,978 A Polícia Montada do Noroeste 9 00:01:19,059 --> 00:01:21,240 nos pediram para ficar de olho para este homem. 10 00:01:21,318 --> 00:01:23,641 Ele é um artista de confiança que atende por Claude Benoit. 11 00:01:23,716 --> 00:01:24,854 Cuidado. 12 00:01:24,933 --> 00:01:27,362 Ele é considerado armado e perigoso. 13 00:01:27,436 --> 00:01:30,623 Bem, então, senhor, adeus e obrigado. 14 00:01:30,703 --> 00:01:32,468 Ah, considere nossa proposta. 15 00:01:32,544 --> 00:01:34,274 Podemos usar um homem ambicioso como você 16 00:01:34,351 --> 00:01:35,666 representando a polícia. 17 00:01:35,742 --> 00:01:38,657 vou precisar discutir isso com a esposa, obviamente. 18 00:01:38,732 --> 00:01:41,646 Claro. Claro. Você leva o seu tempo. 19 00:01:41,720 --> 00:01:45,192 Não serão feitos agendamentos até a primavera. 20 00:01:45,266 --> 00:01:47,731 - Detetive Murdoch. - Chefe da Polícia. 21 00:01:49,090 --> 00:01:50,061 "Compromissos"? 22 00:01:50,131 --> 00:01:51,862 Eles estão procurando para um cobre ativo 23 00:01:51,940 --> 00:01:53,077 para o Conselho de Comissários. 24 00:01:53,155 --> 00:01:53,950 "Eles"? 25 00:01:54,025 --> 00:01:56,727 Homens com os meios para manifestar sua vontade. 26 00:01:56,805 --> 00:01:59,613 Ah. E quais serão eles querendo que você faça por eles? 27 00:01:59,690 --> 00:02:02,285 "Parabéns, inspetor." "Ora, obrigado, Murdoch." 28 00:02:02,366 --> 00:02:04,345 "É bem merecido, senhor." "Ah, você é muito gentil." 29 00:02:04,417 --> 00:02:05,388 - Senhor? - O que?! 30 00:02:05,460 --> 00:02:07,155 Condestável Crabtree acaba de telegrafar. 31 00:02:07,232 --> 00:02:09,377 Houve uma morte suspeita em Rouge Valley. 32 00:02:09,457 --> 00:02:11,151 Ele pediu que você traga suas botas, senhor. 33 00:02:11,230 --> 00:02:13,304 Toodle, pip. 34 00:02:19,119 --> 00:02:20,743 O que temos, Jorge? 35 00:02:20,823 --> 00:02:23,073 Henrique Gastão. 36 00:02:24,055 --> 00:02:26,520 Suicídio, hein? Por que ligar para mim? 37 00:02:26,593 --> 00:02:28,607 Bem, na verdade, senhor, ao chegar ao local, 38 00:02:28,678 --> 00:02:31,036 percebi que deveria verificar pelas pegadas da vítima, 39 00:02:31,110 --> 00:02:32,248 para eliminar o jogo sujo. 40 00:02:32,327 --> 00:02:34,163 No entanto, não houve nenhum. 41 00:02:35,212 --> 00:02:36,836 - Sem pegadas? - Não. 42 00:02:36,914 --> 00:02:38,301 Não além daqueles de mim mesmo 43 00:02:38,375 --> 00:02:40,105 e o fazendeiro quem descobriu o corpo. 44 00:02:40,182 --> 00:02:43,820 Como você pode ver, seu fim cerca de 20 metros da árvore. 45 00:02:43,901 --> 00:02:46,295 Você tem certeza não há outras pegadas 46 00:02:46,369 --> 00:02:47,896 levando a ou longe da árvore? 47 00:02:47,967 --> 00:02:49,698 Nenhum. Eu verifiquei várias vezes. 48 00:02:49,775 --> 00:02:52,310 E quando foi este campo arado, George? 49 00:02:52,382 --> 00:02:53,769 Ontem de manhã. 50 00:02:53,841 --> 00:02:55,193 Então não há chance do fazendeiro 51 00:02:55,267 --> 00:02:57,483 teria perdido vendo o corpo então? 52 00:02:57,561 --> 00:02:59,255 Bem, não consigo imaginar. 53 00:02:59,333 --> 00:03:01,728 Hum. Curioso. 54 00:03:01,801 --> 00:03:05,475 Então, como você conseguiu naquela árvore, Sr. Gaston? 55 00:03:15,113 --> 00:03:17,471 Rigor mortis completo ainda não se instalou. 56 00:03:17,546 --> 00:03:19,726 Então ele morreu há relativamente pouco tempo. 57 00:03:19,805 --> 00:03:21,985 Nas últimas oito horas ou algo assim. 58 00:03:25,193 --> 00:03:27,966 Então isso confirma que ele morreu depois que o campo foi arado. 59 00:03:28,043 --> 00:03:32,759 Não saberei até que o Dr. Ogden realiza a autópsia completa. 60 00:03:32,838 --> 00:03:36,205 Enquanto isso, veja o que você posso descobrir sobre o Sr. Gaston. 61 00:03:36,281 --> 00:03:38,426 Estarei de volta às 4:00 de Toronto. 62 00:03:38,505 --> 00:03:40,127 - Senhor. - Ah, e Jorge... 63 00:03:40,208 --> 00:03:42,636 Veja se você consegue arredondar algumas bicicletas para nós. 64 00:03:42,710 --> 00:03:44,025 Senhor. 65 00:03:50,843 --> 00:03:52,230 Marcas de ligadura. 66 00:03:52,304 --> 00:03:56,298 E algumas feridas superficiais para os braços e mãos. 67 00:03:56,371 --> 00:03:59,357 - Eles estavam na defensiva? - Não, eles parecem aleatórios. 68 00:03:59,429 --> 00:04:01,858 Muito provavelmente de os galhos da árvore. 69 00:04:01,931 --> 00:04:05,154 As corridas mais longas por trás do braço até a escápula. 70 00:04:05,233 --> 00:04:07,069 Hum. E hora da morte? 71 00:04:07,144 --> 00:04:10,237 Entre 2h e 4h. noite passada. 72 00:04:10,308 --> 00:04:12,523 Isso é consistente com o que pensei. 73 00:04:12,601 --> 00:04:13,916 Isso incomoda você? 74 00:04:13,992 --> 00:04:15,793 Isso significa que ele subiu na árvore 75 00:04:15,868 --> 00:04:17,563 antes do campo ser arado. 76 00:04:17,641 --> 00:04:20,698 Esperei o dia todo e a maior parte do noite antes de se enforcar. 77 00:04:20,769 --> 00:04:22,950 E na minha experiência, indivíduos suicidas, 78 00:04:23,029 --> 00:04:25,386 se tiver tempo suficiente, provavelmente mudarão de ideia. 79 00:04:25,462 --> 00:04:27,263 Mas isso não foi suicídio. 80 00:04:27,339 --> 00:04:28,831 Oh? O que faz você dizer isso? 81 00:04:28,903 --> 00:04:31,119 O pescoço do Sr. Gaston foi quebrado 82 00:04:31,197 --> 00:04:32,998 entre o segundo e terceira vértebra. 83 00:04:33,074 --> 00:04:36,616 Tal ruptura exigiria uma queda morta de 7 ou 8 pés. 84 00:04:36,688 --> 00:04:38,346 Ah, sim. O cálculo do carrasco. 85 00:04:38,425 --> 00:04:40,641 Se a corda for muito curta, o pescoço não quebra... 86 00:04:40,720 --> 00:04:42,700 Muito tempo, a cabeça sai. 87 00:04:42,770 --> 00:04:44,785 É uma arte bastante precisa, na verdade. 88 00:04:44,856 --> 00:04:50,094 Mas neste caso, o lenço foi muito curto para causar a ruptura. 89 00:04:51,182 --> 00:04:54,239 Então seu pescoço estava quebrado antes de ser pendurado na árvore. 90 00:04:54,310 --> 00:04:55,412 Uma tentativa mais elaborada 91 00:04:55,491 --> 00:04:57,778 para fazer com que pareça um suicídio, Eu deveria dizer. 92 00:04:57,855 --> 00:05:00,284 Por que alguém iria a tais esforços? 93 00:05:06,893 --> 00:05:08,420 Ah, Jorge. 94 00:05:08,491 --> 00:05:10,778 Você descobriu mais alguma coisa sobre a nossa vítima ainda? 95 00:05:10,854 --> 00:05:11,956 Muito pouco até agora. 96 00:05:12,037 --> 00:05:14,051 Sr. Gastão gostava de guardar para si. 97 00:05:14,121 --> 00:05:16,136 Ele era um pato meio estranho por todas as contas. 98 00:05:16,207 --> 00:05:18,352 - Algum inimigo? - Nenhum que eu possa determinar. 99 00:05:18,431 --> 00:05:20,410 Tem uma irmã que mora aqui na aldeia. 100 00:05:20,482 --> 00:05:21,975 Oh. Você já entrevistou ela? 101 00:05:22,047 --> 00:05:24,156 Eu pensei que você gostaria fale com ela você mesmo, senhor. 102 00:05:24,236 --> 00:05:25,266 Muito bom. 103 00:05:36,331 --> 00:05:39,519 eu não tenho sabia o que fazer comigo mesmo. 104 00:05:39,599 --> 00:05:42,063 Tento me manter ocupada, mas... 105 00:05:42,970 --> 00:05:45,399 Sinto muito pela sua perda. 106 00:05:45,473 --> 00:05:50,118 Henri era tão inteligente, mas a mente dele, é, hum... 107 00:05:50,200 --> 00:05:52,629 - Isso o incomodou. - Como assim? 108 00:05:52,702 --> 00:05:55,475 Ele parou de falar com as pessoas. 109 00:05:55,552 --> 00:05:56,690 Até eu. 110 00:05:57,985 --> 00:06:00,830 Ele ficou em sua loja, e ele não saía. 111 00:06:00,904 --> 00:06:02,112 Sua loja? 112 00:06:03,407 --> 00:06:06,216 Ele era, hum, um artesão. 113 00:06:06,292 --> 00:06:08,721 Ele trabalhava com madeira. 114 00:06:08,795 --> 00:06:11,603 Mas ele nem sequer faça mais isso. 115 00:06:13,139 --> 00:06:14,668 Ele teria perdeu o negócio logo. 116 00:06:14,738 --> 00:06:18,138 Mas eu nunca pensei ele iria se enforcar. 117 00:06:20,543 --> 00:06:21,857 Senhorita Gastão. 118 00:06:21,932 --> 00:06:25,512 Temos motivos para acreditar que alguém matou seu irmão 119 00:06:25,583 --> 00:06:28,534 e colocou seu corpo na árvore. 120 00:06:28,607 --> 00:06:31,415 Você conhece alguém que possa quis prejudicá-lo? 121 00:06:31,491 --> 00:06:32,734 Não. 122 00:06:32,811 --> 00:06:34,364 As últimas vezes Eu conversei com ele, 123 00:06:34,445 --> 00:06:35,902 ele me contou alguém estava atrás dele. 124 00:06:35,974 --> 00:06:38,960 Mas eu simplesmente pensei... 125 00:06:46,089 --> 00:06:48,518 Não há como você poderia saber. 126 00:06:49,669 --> 00:06:52,205 Eu deveria ter acreditado nele. 127 00:06:52,275 --> 00:06:54,704 Ele estava dizendo a verdade. 128 00:06:58,602 --> 00:07:00,710 Ah, Jorge. 129 00:07:00,791 --> 00:07:02,770 Precisamos ir visitar Loja do Sr. Gaston. 130 00:07:02,842 --> 00:07:04,856 Você comprou aquelas bicicletas como eu perguntei? 131 00:07:04,927 --> 00:07:08,471 Não exatamente. Mas conheça Gertrude e Whitey. 132 00:07:08,543 --> 00:07:11,137 Gertrude aqui tem o nome a falecida mãe do proprietário, 133 00:07:11,218 --> 00:07:14,406 e Branquinho... Whitey é todo branco. 134 00:07:19,559 --> 00:07:21,112 Muito bom, Jorge. 135 00:07:21,193 --> 00:07:24,286 Bem, Gertrude, vamos ver o que você está fazendo, hein? 136 00:07:42,639 --> 00:07:44,654 Você nunca já andou a cavalo antes? 137 00:07:44,724 --> 00:07:48,434 Hum, tínhamos um pônei Shetland quando eu era criança, senhor. 138 00:07:48,513 --> 00:07:51,049 George, todo policial é esperava saber andar. 139 00:07:51,120 --> 00:07:52,541 Como você conseguiu seu emprego? 140 00:07:52,614 --> 00:07:56,608 Uh, eu posso ter exagerado minha habilidade equestre, senhor. 141 00:07:56,681 --> 00:07:58,139 Aperte as pernas juntas. 142 00:07:58,210 --> 00:07:59,905 Se apresse. 143 00:08:05,753 --> 00:08:08,040 Eu estive pensando um pouco 144 00:08:08,116 --> 00:08:10,366 sobre como o Sr. Gaston acabou na árvore. 145 00:08:10,444 --> 00:08:12,032 Que conclusões você chegou? 146 00:08:12,114 --> 00:08:14,399 Bem, a maioria das minhas conclusões Eu tive que descartar 147 00:08:14,477 --> 00:08:16,419 por pura impossibilidade. 148 00:08:16,492 --> 00:08:18,922 Mas a solução mais viável eu vim para 149 00:08:18,995 --> 00:08:20,938 é que ele era disparado de um canhão. 150 00:08:21,011 --> 00:08:22,289 Um canhão? 151 00:08:22,366 --> 00:08:24,867 Uma vez eu vi o Grande Farini disparar um homem com um canhão. 152 00:08:24,939 --> 00:08:26,918 Ele voou cerca de 30 metros. 153 00:08:26,990 --> 00:08:28,684 Bem, o homem era ela, 154 00:08:28,761 --> 00:08:31,048 e ela não foi realmente demitida do canhão. 155 00:08:31,125 --> 00:08:32,618 Permita-me discordar, senhor. 156 00:08:32,689 --> 00:08:35,356 Houve uma explosão, incêndio, fumaça saindo do barril, 157 00:08:35,435 --> 00:08:36,786 junto com um projétil humano. 158 00:08:36,861 --> 00:08:38,875 O mecanismo de disparo era uma primavera, 159 00:08:38,946 --> 00:08:42,097 e a fumaça e o fogo eram apenas efeitos. 160 00:08:42,178 --> 00:08:43,185 Tem certeza? 161 00:08:43,255 --> 00:08:45,234 Com certeza. Eu mesmo inspecionei. 162 00:08:46,279 --> 00:08:48,329 eu não teria te pegado para um frequentador de circo, senhor. 163 00:08:48,399 --> 00:08:50,685 Eu também já fui menino, George. 164 00:08:50,763 --> 00:08:52,314 O único garoto do circo 165 00:08:52,397 --> 00:08:54,091 inspecionando o equipamento, aposto. 166 00:09:00,843 --> 00:09:02,750 As janelas foram fechados. 167 00:09:02,824 --> 00:09:04,519 Por que o Sr. Gaston faria isso? 168 00:09:04,596 --> 00:09:06,539 Ele acreditou alguém estava atrás dele. 169 00:09:08,037 --> 00:09:09,804 Foi aqui que ele trabalhou? 170 00:09:09,880 --> 00:09:13,031 Sim, e provavelmente viveu pelo que parece. 171 00:09:17,665 --> 00:09:18,873 Um telescópio. 172 00:09:18,951 --> 00:09:22,246 Não apenas qualquer telescópio. Muito poderoso. 173 00:09:22,322 --> 00:09:23,637 E uma espingarda. 174 00:09:24,963 --> 00:09:27,144 Parece ele estava pronto para problemas. 175 00:09:31,394 --> 00:09:33,717 "7 de setembro... Luzes." 176 00:09:33,792 --> 00:09:35,972 "19 de setembro... Círculo." 177 00:09:36,051 --> 00:09:37,923 O que é isso? 178 00:09:37,998 --> 00:09:39,729 Bem, este é um mapa da área. 179 00:09:39,806 --> 00:09:42,164 Ele anotou isso, por algum motivo. 180 00:09:42,238 --> 00:09:44,180 E estes são gráficos do sistema solar. 181 00:09:44,254 --> 00:09:46,719 Um astrônomo amador, então? 182 00:09:46,790 --> 00:09:47,821 Possivelmente. 183 00:09:49,085 --> 00:09:51,195 Mas parece que Os interesses do Sr. Gaston 184 00:09:51,275 --> 00:09:53,491 estavam focados em Marte. 185 00:09:54,854 --> 00:09:57,284 Senhor. Ouça isto. 186 00:09:58,226 --> 00:10:00,300 Este deve ser o diário dele. Ele guardou uma carta. 187 00:10:00,382 --> 00:10:01,590 "Prezado Sr. Gastão, 188 00:10:01,667 --> 00:10:06,075 Muito obrigado por seus pensamentos Há possibilidade de vida em Marte. 189 00:10:06,151 --> 00:10:08,131 Concordou que tal existia. 190 00:10:08,201 --> 00:10:11,188 Se disse ou não que a vida é existente permanece a ser determinado, 191 00:10:11,261 --> 00:10:15,219 mas suas observações exigem, não, demanda, mais estudos. 192 00:10:15,292 --> 00:10:17,922 Seu colega cientista, Percival Lowell. " 193 00:10:18,003 --> 00:10:21,061 Ele é o maior especialista em Marte. Publicou um livro sobre isso. 194 00:10:21,132 --> 00:10:23,383 Certo. Foi ele quem viu os canais na superfície. 195 00:10:23,460 --> 00:10:25,889 Bem, afirma ter visto. 196 00:10:25,963 --> 00:10:28,286 De qualquer forma, mantenha o diário do Sr. Gaston. 197 00:10:28,361 --> 00:10:29,604 Talvez ele tenha escrito algo nele 198 00:10:29,681 --> 00:10:31,826 isso nos dará uma pista sobre quem estava atrás dele. 199 00:10:31,906 --> 00:10:33,399 Senhor, você acha que as observações dele 200 00:10:33,471 --> 00:10:34,892 tinha algo para fazer com sua morte? 201 00:10:34,965 --> 00:10:37,039 Possivelmente, mas suspeito o motivo de sua morte 202 00:10:37,119 --> 00:10:39,300 é decididamente mais terrestre. 203 00:10:47,860 --> 00:10:50,526 Bem, não foi só Queríamos a terra do Sr. Gaston. 204 00:10:50,605 --> 00:10:51,957 Estávamos comprando todo o vale, 205 00:10:52,031 --> 00:10:54,105 da Avenida Steeles para Plug Hat Road. 206 00:10:54,185 --> 00:10:57,172 Sim. Para... Com que propósito? 207 00:10:57,245 --> 00:10:58,903 Venha e veja por si mesmo. 208 00:10:58,982 --> 00:11:00,889 Obrigado. 209 00:11:00,963 --> 00:11:04,565 Nosso plano era represar o Rio Rouge aqui, 210 00:11:04,647 --> 00:11:07,978 onde construiríamos então um estação geradora elétrica. 211 00:11:08,054 --> 00:11:10,554 Isso inundaria todos as terras do vale. 212 00:11:10,625 --> 00:11:13,434 É por isso que tivemos que compre tudo. 213 00:11:13,510 --> 00:11:16,284 Em sua carta, você ofereceu ao Sr. Gaston $ 600 214 00:11:16,360 --> 00:11:17,912 por 200 acres de terra. 215 00:11:17,995 --> 00:11:20,696 Pelas minhas estimativas, são três vezes o valor da terra. 216 00:11:20,775 --> 00:11:22,505 É o que éramos disposto a pagar. 217 00:11:22,582 --> 00:11:24,454 E o Sr. Gastão foi a única resistência. 218 00:11:24,528 --> 00:11:25,914 Ele não venderia? 219 00:11:25,989 --> 00:11:28,063 Não. Ele não faria isso. 220 00:11:28,144 --> 00:11:30,881 Então parece que esta empresa teria um incentivo muito forte 221 00:11:30,958 --> 00:11:32,415 para se livrar do Sr. Gaston. 222 00:11:32,487 --> 00:11:33,731 Por qualquer meio necessário. 223 00:11:33,808 --> 00:11:36,095 Você está sugerindo tínhamos algo para fazer 224 00:11:36,172 --> 00:11:37,344 com a morte de Gaston? 225 00:11:37,423 --> 00:11:38,846 Alguém fez isso. 226 00:11:40,100 --> 00:11:43,251 Somos empresários, detetive. Lidamos com dinheiro, não com sangue. 227 00:11:43,332 --> 00:11:44,884 Se um empreendimento comercial cai, 228 00:11:44,966 --> 00:11:46,280 passamos para o próximo. 229 00:11:46,356 --> 00:11:48,856 - Então o projeto está morto? - De jeito nenhum. 230 00:11:48,928 --> 00:11:52,293 Nós simplesmente represamos acima da propriedade de Gaston. 231 00:11:52,368 --> 00:11:54,099 Lá. 232 00:12:02,900 --> 00:12:05,115 "Estranhos acontecimentos no condado de Perth. 233 00:12:05,193 --> 00:12:08,559 A nave luminosa pairou sobre a floresta 234 00:12:08,635 --> 00:12:11,728 antes de disparar para o leste em alta velocidade. " 235 00:12:21,739 --> 00:12:23,540 Qual é o meu lema, Murdoch? 236 00:12:23,616 --> 00:12:26,282 Você tem vários, senhor. Todas as joias. 237 00:12:26,361 --> 00:12:28,577 Não. Não, não. Esses são aforismos. 238 00:12:28,656 --> 00:12:31,677 Eu só tenho um lema, e isso é "Siga o dinheiro. " 239 00:12:31,749 --> 00:12:35,423 Quem teria lucro da morte de Henri Gaston? 240 00:12:35,502 --> 00:12:37,789 Normalmente eu diria as Terras do Vale Rouge, 241 00:12:37,866 --> 00:12:38,897 mas aparentemente eles planejam 242 00:12:38,978 --> 00:12:40,780 para realocar sua barragem mais rio acima. 243 00:12:40,856 --> 00:12:43,320 Hum. Então vamos dar uma olhada nisso o outro lado. 244 00:12:43,392 --> 00:12:44,707 Quem tinha a perder? 245 00:12:44,783 --> 00:12:47,141 Bem, ao não vender, Gaston rendeu 246 00:12:47,216 --> 00:12:49,539 uma extensão de terra rio abaixo dele sem valor. 247 00:12:49,614 --> 00:12:51,486 Não há nada como ter uma sorte inesperada 248 00:12:51,561 --> 00:12:53,989 arrancado de suas mãos para obter o sangue bombeando, não é? 249 00:12:54,062 --> 00:12:56,042 Encontre os proprietários e confira. 250 00:12:56,114 --> 00:12:58,993 Siga o dinheiro. Hum? 251 00:13:00,806 --> 00:13:02,855 Siga o dinheiro. 252 00:13:43,974 --> 00:13:45,882 Procurando por algo? 253 00:13:45,955 --> 00:13:48,241 Ah. Senhores. 254 00:13:48,319 --> 00:13:50,985 Sou o detetive William Murdoch da Polícia de Toronto. 255 00:13:51,064 --> 00:13:53,801 - Vocês são Jake e Kirk Maclsaac? - Seríamos nós. 256 00:13:53,880 --> 00:13:56,652 Estou aqui para investigar a morte de Henri Gaston. 257 00:13:56,729 --> 00:13:58,637 Oh. 258 00:13:58,711 --> 00:14:00,820 Essa foi uma notícia terrível. 259 00:14:00,901 --> 00:14:03,709 Henri era um bom homem. Como podemos ajudá-lo? 260 00:14:03,786 --> 00:14:06,665 Eu entendo que você recebeu uma oferta bastante generosa 261 00:14:06,740 --> 00:14:09,170 da Terra do Vale Rouge Empresa para vender seu imóvel. 262 00:14:09,243 --> 00:14:10,380 Isso mesmo. 263 00:14:10,460 --> 00:14:13,268 eu também entendo que a recusa do Sr. Gaston 264 00:14:13,344 --> 00:14:15,559 vender sua propriedade impedida você de vender o seu. 265 00:14:15,638 --> 00:14:18,138 - O que você quer dizer? - Você está nos acusando de alguma coisa? 266 00:14:18,210 --> 00:14:20,781 Onde estavam vocês dois anteontem à noite? 267 00:14:20,852 --> 00:14:22,096 Dormindo em nossas camas. 268 00:14:22,173 --> 00:14:24,566 Hum. Não é exatamente um álibi, não é? 269 00:14:24,640 --> 00:14:26,655 Olha, senhor. Henri era nosso amigo. 270 00:14:26,726 --> 00:14:29,321 Nós não desejaríamos mal a ele, vamos sozinho, enforque-o naquela árvore. 271 00:14:29,401 --> 00:14:31,831 Senhores, vocês honestamente espere que eu acredite 272 00:14:31,904 --> 00:14:33,598 que você nunca confrontou o Sr. Gaston 273 00:14:33,677 --> 00:14:35,265 na venda de suas terras? 274 00:14:36,944 --> 00:14:39,443 É melhor você ir em frente. 275 00:14:39,515 --> 00:14:42,183 Tentamos falar com ele, mas ele não quis ouvir. 276 00:14:42,262 --> 00:14:43,754 Foi como ele nem nos ouviu. 277 00:14:43,826 --> 00:14:44,893 Em vez disso, ele continuou 278 00:14:44,973 --> 00:14:47,603 sobre como havia algo acontecendo no campo de milho. 279 00:14:47,684 --> 00:14:49,450 Ele disse o quê, exatamente? 280 00:14:51,577 --> 00:14:54,420 Ele pensou alguém estava no milho. 281 00:14:54,497 --> 00:14:56,547 Observando ele. 282 00:14:56,616 --> 00:14:58,667 Seguindo o diário do Sr. Gaston, 283 00:14:58,736 --> 00:15:00,846 ele tinha uma espécie de obsessão com este campo. 284 00:15:00,926 --> 00:15:02,099 Ele tinha várias entradas sobre 285 00:15:02,179 --> 00:15:04,607 vendo luzes sobre ele à noite. 286 00:15:04,680 --> 00:15:06,232 estou mais interessado em se ou não 287 00:15:06,313 --> 00:15:08,743 ele mencionou quem estava atrás dele. 288 00:15:08,817 --> 00:15:11,803 - Ah, ele fez. - E? 289 00:15:11,875 --> 00:15:16,770 Bem, senhor, ele acreditava que estava sendo vigiado por marcianos. 290 00:15:16,845 --> 00:15:18,788 Marcianos, George? 291 00:15:19,835 --> 00:15:21,671 Ele sentiu que eles estavam entre nós. 292 00:15:23,379 --> 00:15:26,436 Claramente Gaston era mais delirante do que eu pensava. 293 00:15:28,801 --> 00:15:29,772 Senhor. 294 00:15:29,844 --> 00:15:31,680 Você pode querer vir dê uma olhada nisso. 295 00:15:31,757 --> 00:15:33,628 O que é isso, Jorge? 296 00:15:38,221 --> 00:15:41,408 Parece ser algum tipo de trilha. 297 00:15:41,488 --> 00:15:42,661 Senhor, isso poderia... 298 00:15:43,887 --> 00:15:45,866 Poderia ser isso uma pegada marciana? 299 00:15:45,937 --> 00:15:47,489 Jorge, não deixe sua imaginação 300 00:15:47,570 --> 00:15:48,957 tirar o melhor de você. 301 00:15:49,030 --> 00:15:52,016 As faixas parecem ser indo por aqui. 302 00:15:54,278 --> 00:15:56,185 Talvez devêssemos ligar alguns outros policiais. 303 00:15:56,259 --> 00:15:57,812 Isso não é medo que eu ouço, é isso? 304 00:15:57,893 --> 00:16:00,595 Não, não, senhor. Só não sabemos exatamente no que estamos nos metendo. 305 00:16:00,674 --> 00:16:02,654 Bem, não são marcianos. 306 00:16:02,725 --> 00:16:05,877 - Como você pode ter certeza? - Navalha de Occam. 307 00:16:05,956 --> 00:16:08,801 - Occam... Desculpe, o quê? - Navalha de Occam. 308 00:16:08,877 --> 00:16:10,642 É um princípio da lógica que afirma 309 00:16:10,719 --> 00:16:12,970 a resposta mais simples geralmente é o correto. 310 00:16:13,047 --> 00:16:14,576 Antes de acreditarmos que os marcianos 311 00:16:14,646 --> 00:16:17,111 voei milhões de milhas através do espaço vazio 312 00:16:17,184 --> 00:16:18,570 matar Henri Gaston, 313 00:16:18,643 --> 00:16:22,115 talvez devêssemos esgotar todos outras alternativas terrestres. 314 00:16:22,189 --> 00:16:23,717 Uh... 315 00:16:23,787 --> 00:16:27,223 As faixas são divididas aqui. 316 00:16:27,298 --> 00:16:29,372 Você segue esse conjunto. 317 00:16:38,559 --> 00:16:40,217 Uh... 318 00:16:40,297 --> 00:16:42,312 Jorge? 319 00:16:42,383 --> 00:16:44,326 Você pode querer vir dê uma olhada nisso. 320 00:16:44,399 --> 00:16:46,341 Na verdade, senhor... 321 00:16:47,387 --> 00:16:50,266 ...acho que você pode querer venha dar uma olhada nisso. 322 00:17:01,186 --> 00:17:04,303 Senhor, eu contei cinco círculos ao todo. 323 00:17:04,384 --> 00:17:06,706 Dispostos em forma pentagonal. 324 00:17:06,782 --> 00:17:09,033 Como você determinou isso? 325 00:17:09,111 --> 00:17:12,228 - Subi em uma árvore. - Oh. Muito bom. 326 00:17:12,308 --> 00:17:15,259 Senhor, diário de Gaston tinha recortes nele 327 00:17:15,332 --> 00:17:17,796 lidando com algo assim. 328 00:17:17,869 --> 00:17:18,936 Esse? 329 00:17:19,016 --> 00:17:21,481 Sim, círculos. Nos campos de cultivo. 330 00:17:21,554 --> 00:17:24,540 Aparentemente isso aconteceu em Inglaterra, Austrália, agora aqui. 331 00:17:24,612 --> 00:17:26,899 Ele parecia pensar que era algo acontecendo em todo o mundo. 332 00:17:26,976 --> 00:17:29,370 Sim. Chama-se Mãe Natureza, George. 333 00:17:29,444 --> 00:17:30,758 O que? 334 00:17:31,841 --> 00:17:33,264 Cisalhamento de vento localizado. 335 00:17:33,337 --> 00:17:36,429 Quando duas massas de ar mover-se em direções opostas, 336 00:17:36,499 --> 00:17:39,486 faz o vento girar, assim. 337 00:17:39,558 --> 00:17:41,632 Tipo o que... Um pequeno tornado tocou aqui? 338 00:17:41,713 --> 00:17:42,684 Exatamente. 339 00:17:42,756 --> 00:17:44,592 Mas, senhor, o padrão dos outros círculos... 340 00:17:44,667 --> 00:17:45,769 É quase matemático. 341 00:17:45,849 --> 00:17:47,720 Você pode subir na árvore se você quiser ver. 342 00:17:47,796 --> 00:17:51,398 George, um favo de mel de abelha é uma matriz de hexágonos. 343 00:17:51,480 --> 00:17:54,253 As voltas da concha de um caracol segue uma sequência de Fibonacci. 344 00:17:54,331 --> 00:17:55,195 O quê? 345 00:17:55,269 --> 00:17:57,971 A natureza está cheia de padrões regulares 346 00:17:58,049 --> 00:18:01,142 que seguem um subjacente sequência matemática. 347 00:18:01,212 --> 00:18:03,842 Por que o vento deveria ser diferente, George? 348 00:18:03,923 --> 00:18:05,310 Bem, as pegadas, então. 349 00:18:05,382 --> 00:18:07,456 Você acha que o vento criou isso? 350 00:18:07,537 --> 00:18:10,345 As pegadas são uma curiosidade. Eu lhe concederei isso. 351 00:18:10,421 --> 00:18:12,496 Faça um molde de gesso do melhor que você puder encontrar. 352 00:18:12,577 --> 00:18:15,420 - Sim, senhor. - E pergunte aos habitantes locais. 353 00:18:15,497 --> 00:18:18,649 Veja se alguém notou quaisquer outros acontecimentos incomuns. 354 00:18:18,729 --> 00:18:20,352 Senhor. 355 00:18:20,432 --> 00:18:23,904 Essas coisas... os círculos, as pegadas. 356 00:18:23,977 --> 00:18:25,529 Você deve pensar eles estão conectados. 357 00:18:25,611 --> 00:18:27,341 Possivelmente. 358 00:18:27,419 --> 00:18:29,742 Mas eles não respondem a questão central... 359 00:18:29,817 --> 00:18:32,874 Como Henri Gaston acabar naquela árvore? 360 00:18:53,521 --> 00:18:56,578 E precisamente quando você ouviu esses barulhos estranhos? 361 00:19:02,037 --> 00:19:03,245 Realmente? 362 00:19:03,322 --> 00:19:04,780 E essas luzes no céu... 363 00:19:04,853 --> 00:19:06,654 Que direção eles estavam vindo? 364 00:19:06,729 --> 00:19:09,881 - Bem ali. - Hum. Em direção ao Vale Rouge. 365 00:19:21,432 --> 00:19:23,197 Onde exatamente você viu essa vaca? 366 00:19:23,273 --> 00:19:25,869 No campo nos fundos da fazenda de Johnson. 367 00:19:27,827 --> 00:19:31,369 O que é isso, então? Outro projeto de escola dominical? 368 00:19:32,310 --> 00:19:34,181 É um modelo da cena do crime. 369 00:19:34,257 --> 00:19:36,271 Ah, sim. Um belo trabalho. 370 00:19:36,342 --> 00:19:38,558 Por favor, senhor. É bastante delicado. 371 00:19:38,636 --> 00:19:40,164 "Precioso" seria uma palavra melhor. 372 00:19:40,235 --> 00:19:41,728 Agora, o que isso deveria significar? 373 00:19:41,799 --> 00:19:45,757 Isso demonstra como os assassinos enfiei o corpo naquela árvore. 374 00:19:45,831 --> 00:19:47,526 Então estamos rastreando dois assassinos? 375 00:19:47,604 --> 00:19:51,669 Sim. O esquema que eu inventei é uma operação de dois homens. 376 00:19:52,678 --> 00:19:55,178 Hum... 377 00:19:55,249 --> 00:19:57,192 Um gancho com uma corda presa 378 00:19:57,266 --> 00:20:00,454 é disparado do topo desta árvore nesta árvore. 379 00:20:00,533 --> 00:20:05,641 O corpo é então enviado para baixo a corda em uma polia. 380 00:20:07,831 --> 00:20:11,055 O primeiro homem então segue atrás 381 00:20:11,134 --> 00:20:14,571 e levanta o corpo 382 00:20:14,645 --> 00:20:17,524 na parte superior da árvore. 383 00:20:17,599 --> 00:20:19,091 Tudo isso é simples. 384 00:20:19,163 --> 00:20:20,301 Vocês são uns malditos biscoitos! 385 00:20:20,379 --> 00:20:22,144 Por que não apenas rolar o corpo em uma vala? 386 00:20:23,125 --> 00:20:26,147 Eu acredito que é para confundir nós por algum motivo desconhecido. 387 00:20:26,219 --> 00:20:27,498 Pense que você está perdendo seu tempo. 388 00:20:27,574 --> 00:20:30,038 Eu pensei que tínhamos concordado que você estava vai seguir o dinheiro. 389 00:20:30,111 --> 00:20:31,877 Eu sou, senhor, mas quem o matou 390 00:20:31,953 --> 00:20:34,382 ainda tive que içar o corpo até a árvore. 391 00:20:34,456 --> 00:20:38,557 E este é o único terreno significa que eu poderia inventar. 392 00:20:38,626 --> 00:20:40,013 Terrestre? 393 00:20:42,242 --> 00:20:44,221 O policial Crabtree acredita 394 00:20:44,293 --> 00:20:46,343 que os marcianos poderia estar envolvido. 395 00:20:46,413 --> 00:20:49,707 Marcianos! Vocês dois são malditos! 396 00:20:49,784 --> 00:20:51,515 Se acontecer ser um marciano, 397 00:20:51,591 --> 00:20:54,542 Quero-o algemado, preso, e sentado naquela cela. 398 00:20:56,631 --> 00:20:58,681 Eles. 399 00:20:58,751 --> 00:21:00,801 Ah, certo. Eu esqueci. 400 00:21:00,872 --> 00:21:03,751 É uma operação com dois marcianos. 401 00:21:18,285 --> 00:21:19,315 Júlia? 402 00:21:20,509 --> 00:21:21,931 Guilherme. 403 00:21:22,003 --> 00:21:24,113 Bom Senhor. Estávamos no mesmo trem? 404 00:21:24,194 --> 00:21:26,789 W- Onde você se saiu? 405 00:21:26,870 --> 00:21:29,229 - Estação União. - Estação Don. 406 00:21:29,303 --> 00:21:30,759 Ah, que engraçado. 407 00:21:30,832 --> 00:21:32,527 Eu vim ver você no seu escritório, mas... 408 00:21:32,604 --> 00:21:33,671 O que você está fazendo aqui? 409 00:21:33,751 --> 00:21:35,896 Recebi um telegrama urgente do Condestável Crabtree 410 00:21:35,976 --> 00:21:37,563 me pedindo para atuar uma autópsia. 411 00:21:37,644 --> 00:21:39,694 Houve outro homicídio? 412 00:21:39,765 --> 00:21:41,981 Bovicida, na verdade. 413 00:21:42,059 --> 00:21:44,867 Agora, você pode pensar que isso é apenas uma típica vaca morta. 414 00:21:44,943 --> 00:21:45,973 Mas olhando mais de perto 415 00:21:46,056 --> 00:21:48,970 você verá que ela aparece ter sido esvaziado. 416 00:21:49,045 --> 00:21:50,953 Bom Senhor. 417 00:21:51,027 --> 00:21:53,349 Você tem razão. 418 00:21:53,424 --> 00:21:55,675 Parece que alguém perfurou um buraco em seu abdômen 419 00:21:55,753 --> 00:21:56,891 e esvaziou o conteúdo. 420 00:21:56,969 --> 00:21:58,036 Devo observar, senhor, 421 00:21:58,116 --> 00:22:00,474 que o diário do Sr. Gaston teve uma série de recortes 422 00:22:00,549 --> 00:22:01,971 lidar com incidentes assim... 423 00:22:02,044 --> 00:22:04,888 uma erupção deles em ambos Nova Zelândia e Malvinas. 424 00:22:04,964 --> 00:22:07,074 Jorge, como é que isso se conecta ao nosso caso? 425 00:22:08,787 --> 00:22:11,453 Senhor, acho que isso é mais evidência de atividade marciana. 426 00:22:11,532 --> 00:22:12,884 George, eu sei que perguntei a você 427 00:22:12,958 --> 00:22:14,973 estar atento para qualquer coisa incomum. 428 00:22:15,043 --> 00:22:17,329 Mas arrastar o Dr. Ogden 20 milhas fora da cidade 429 00:22:17,406 --> 00:22:18,721 olhar para uma vaca morta... 430 00:22:18,797 --> 00:22:20,006 Na verdade, Guilherme... 431 00:22:21,056 --> 00:22:23,200 ... eu concordo com o policial Crabtree. 432 00:22:23,280 --> 00:22:26,195 Algo aconteceu com isso vaca que merece investigação. 433 00:22:26,269 --> 00:22:29,777 Sim, e suspeito que você encontrará que é um fenômeno natural. 434 00:22:29,850 --> 00:22:32,314 Vacas ficam inchadas de comer colheitas molhadas. 435 00:22:32,387 --> 00:22:34,638 A pressão do gás aumenta dentro do animal 436 00:22:34,716 --> 00:22:37,109 e, a menos que seja liberado, pode ser fatal. 437 00:22:37,183 --> 00:22:38,677 Estou familiarizado com o inchaço, Guilherme. 438 00:22:38,748 --> 00:22:40,619 Em casos graves, os gases se acumulam até o ponto 439 00:22:40,694 --> 00:22:43,052 onde o animal literalmente explode, expelindo as vísceras. 440 00:22:43,126 --> 00:22:43,921 Exatamente. 441 00:22:43,995 --> 00:22:46,045 Aqui alguém tentou para evitar isso 442 00:22:46,116 --> 00:22:47,324 lancetando o estômago da vaca. 443 00:22:47,401 --> 00:22:49,202 Daí o buraco no abdômen. 444 00:22:49,278 --> 00:22:51,980 É um pequeno buraco para o tipo de evacuação que você está descrevendo. 445 00:22:52,060 --> 00:22:54,039 Senhor, a vaca morta não a metade. 446 00:22:54,110 --> 00:22:56,089 As pessoas têm visto luzes no céu noturno. 447 00:22:56,161 --> 00:22:57,512 As pessoas têm ouvido ruídos. 448 00:22:57,586 --> 00:23:00,430 Aí... ainda há o problema dos pés marcianos. 449 00:23:00,506 --> 00:23:02,164 O que em nome de Deus é isso? 450 00:23:02,243 --> 00:23:05,716 É uma representação de um chamado Pegada marciana. 451 00:23:05,789 --> 00:23:08,904 Observe as inúmeras saliências no superfície dos dedos bulbosos. 452 00:23:08,986 --> 00:23:10,443 Agora, é minha hipótese, doutor, 453 00:23:10,515 --> 00:23:12,530 que esses solavancos são órgãos sensoriais 454 00:23:12,601 --> 00:23:15,552 projetado para discernir o conteúdo químico do solo 455 00:23:15,625 --> 00:23:18,398 tanto quanto nossos narizes discernem o conteúdo químico do ar. 456 00:23:18,475 --> 00:23:21,532 Uh, bem... 457 00:23:21,603 --> 00:23:23,653 É uma teoria interessante, Policial. 458 00:23:23,724 --> 00:23:25,145 Obrigado. 459 00:23:26,470 --> 00:23:27,784 Espere. 460 00:23:29,840 --> 00:23:30,907 Escalas. 461 00:23:30,987 --> 00:23:33,487 Sim, acredito que o Os marcianos estão cobertos de escamas. 462 00:23:33,559 --> 00:23:35,467 Então, embora eles possam ser mais inteligente que nós, 463 00:23:35,541 --> 00:23:37,934 Eu tenho um sentimento eles são muito mais feios. 464 00:23:49,583 --> 00:23:51,419 Senhor, onde você está indo? 465 00:23:51,495 --> 00:23:53,674 Para prender seus marcianos. 466 00:23:59,836 --> 00:24:01,601 Detetive Murdoch. 467 00:24:01,678 --> 00:24:03,858 O que podemos fazer por você? 468 00:24:03,937 --> 00:24:06,118 Isso levará apenas um momento. 469 00:24:08,213 --> 00:24:09,457 Jogadores de golfe, hein? 470 00:24:09,534 --> 00:24:12,448 Um presente. Da nossa tia na Escócia. 471 00:24:12,522 --> 00:24:13,944 Está certo? 472 00:24:14,017 --> 00:24:16,268 Policial, prenda esses homens. 473 00:24:16,346 --> 00:24:18,526 Vamos, senhores. 474 00:24:28,510 --> 00:24:30,063 - Chefe da Polícia. - Tomás. 475 00:24:30,144 --> 00:24:32,360 Eu gostaria que você conhecesse Terrence Meyers. 476 00:24:32,438 --> 00:24:35,980 O Sr. Meyers é o proprietário da a Rouge Valley Lands Company. 477 00:24:36,053 --> 00:24:37,226 Inspetor. 478 00:24:37,305 --> 00:24:38,927 Posso pegar vocês, senhores um pouco de chá? 479 00:24:39,007 --> 00:24:40,500 Não. 480 00:24:41,439 --> 00:24:42,410 Obrigado. 481 00:24:42,482 --> 00:24:45,670 Bem, vamos direto ao ponto. 482 00:24:45,750 --> 00:24:48,109 eu entendo isso seu detetive Murdoch 483 00:24:48,184 --> 00:24:49,806 está concentrando suas investigações 484 00:24:49,887 --> 00:24:52,766 nas negociações de terras no Vale Rouge. 485 00:24:52,841 --> 00:24:53,943 Isso está correto. 486 00:24:54,022 --> 00:24:56,380 Inspetor, tenho a perder muito 487 00:24:56,455 --> 00:24:59,122 se meu nome fosse associado com nada disso. 488 00:24:59,202 --> 00:25:01,737 - Você? - Tomás... 489 00:25:01,808 --> 00:25:04,616 Sr. Meyers é um bom amigo da força. 490 00:25:04,693 --> 00:25:05,866 Eu vejo. 491 00:25:05,944 --> 00:25:07,401 Bem, faremos o nosso melhor para ter certeza 492 00:25:07,473 --> 00:25:09,487 aquele nome do Sr. Meyers fica fora da imprensa. 493 00:25:09,558 --> 00:25:12,331 Bem, teremos que fazer melhor que isso. 494 00:25:12,408 --> 00:25:14,802 não tenho certeza há mais que posso fazer. 495 00:25:15,919 --> 00:25:18,941 eu te dou minha palavra Eu não estou envolvido. 496 00:25:19,013 --> 00:25:22,343 Sr. Meyers, só isso não é... 497 00:25:22,419 --> 00:25:26,934 Tomás. O Sr. Meyers deu-lhe a sua palavra. 498 00:25:27,007 --> 00:25:29,329 Eu acho que isso é o suficiente. 499 00:25:29,404 --> 00:25:30,992 Não é? 500 00:25:35,835 --> 00:25:38,157 Os círculos nas plantações teria sido muito fácil. 501 00:25:38,233 --> 00:25:39,548 Uma estaca central e uma corda 502 00:25:39,623 --> 00:25:41,875 é tudo que você precisaria para isso. 503 00:25:41,953 --> 00:25:45,460 Mas as pegadas... Isso é mais difícil. 504 00:25:45,533 --> 00:25:47,404 Mas vocês são homens habilidosos. 505 00:25:49,390 --> 00:25:52,341 Um ferreiro ferramenta para escalar dragão. 506 00:25:52,414 --> 00:25:53,907 Para a balança. 507 00:26:02,007 --> 00:26:03,037 Bolas de golfe. 508 00:26:03,119 --> 00:26:04,541 Para os dedos dos pés. 509 00:26:05,553 --> 00:26:07,318 O seu teria sido feito de metal 510 00:26:07,394 --> 00:26:09,409 e provavelmente preso até o fundo de uma bota. 511 00:26:09,480 --> 00:26:11,530 Todo ferreiro tem um escamador. 512 00:26:11,601 --> 00:26:13,651 Qualquer um pode conseguir bolas de golfe. 513 00:26:13,721 --> 00:26:17,536 Mas nem todo ferreiro tinha motivo. 514 00:26:17,613 --> 00:26:19,663 - Você fez. - Não somos assassinos. 515 00:26:19,733 --> 00:26:22,400 Você estava tentando assustá-lo em vender sua terra 516 00:26:22,479 --> 00:26:24,943 trazendo sua obsessão com os marcianos para a vida. 517 00:26:25,016 --> 00:26:27,611 Mas em vez de correr, ele cravou os calcanhares, 518 00:26:27,693 --> 00:26:28,830 então você teve que matá-lo. 519 00:26:28,909 --> 00:26:30,117 - Não. - Não? 520 00:26:30,195 --> 00:26:31,890 Talvez tenha sido um acidente. 521 00:26:31,967 --> 00:26:33,105 Eh? 522 00:26:33,184 --> 00:26:34,807 Você lutou. Ele caiu sem jeito. 523 00:26:34,887 --> 00:26:36,653 - Quebrou o pescoço. - Não foi isso que aconteceu. 524 00:26:36,730 --> 00:26:39,432 Então talvez você estivesse trabalhando em a pedido de Rouge Valley Lands 525 00:26:39,510 --> 00:26:41,168 como um casal de bandidos contratados. 526 00:26:41,248 --> 00:26:42,942 Murdoch. 527 00:26:43,020 --> 00:26:44,478 Uma palavra. 528 00:26:49,138 --> 00:26:53,547 Se foi um acidente, você provavelmente não conseguirá o laço. 529 00:26:53,622 --> 00:26:55,079 Algo em que pensar. 530 00:26:59,842 --> 00:27:02,829 Senhor, eu estava no meio da entrevista. 531 00:27:02,902 --> 00:27:05,331 - Solte-os. - Soltá-los? 532 00:27:05,404 --> 00:27:07,656 eu acredito eles mataram Henri Gaston. 533 00:27:07,733 --> 00:27:09,012 Baseado em quê? 534 00:27:09,088 --> 00:27:10,511 A única evidência concreta você tem 535 00:27:10,584 --> 00:27:12,455 é uma ferramenta de ferreiro e algumas bolas de golfe. 536 00:27:12,529 --> 00:27:14,544 Inspetor, você me disse para seguir o dinheiro. 537 00:27:14,615 --> 00:27:16,310 Acredito que é aqui essa trilha leva. 538 00:27:16,388 --> 00:27:17,702 E é aqui que tudo termina. 539 00:27:17,778 --> 00:27:19,720 Nós não temos qualquer prova contra eles. 540 00:27:19,793 --> 00:27:22,009 Desde quando você se importa sobre isso? 541 00:27:22,087 --> 00:27:24,482 Você está abusando da sua sorte, Murdoch. 542 00:27:24,556 --> 00:27:27,020 - Senhor? - O que? 543 00:27:27,093 --> 00:27:29,072 Houve outro assassinato, senhor. 544 00:27:31,750 --> 00:27:33,516 Há quanto tempo ele está morto? 545 00:27:33,592 --> 00:27:34,730 Quatro a cinco horas. 546 00:27:34,808 --> 00:27:36,953 Os Maclsaacs estavam sob custódia na época. 547 00:27:37,033 --> 00:27:39,048 Então parece que eu estava certo, afinal. 548 00:27:39,119 --> 00:27:41,654 - Estranho, no entanto. - O que é isso, senhor? 549 00:27:41,725 --> 00:27:43,870 Eu sinto que o vi em algum lugar antes, 550 00:27:43,950 --> 00:27:45,502 mas simplesmente não consigo pensar onde. 551 00:27:45,583 --> 00:27:47,834 E a causa da morte? 552 00:27:47,913 --> 00:27:49,784 Bem, existe isso. 553 00:27:49,858 --> 00:27:51,516 eu não saberei até eu fazer minha autópsia, 554 00:27:51,596 --> 00:27:55,068 mas parece que suas vísceras foram evacuados. 555 00:27:55,142 --> 00:27:56,872 Assim como a vaca. 556 00:27:57,922 --> 00:27:59,829 E, senhor, você deveria dê uma olhada nisso. 557 00:28:08,037 --> 00:28:10,324 - O que está errado? - Desça a linha. 558 00:28:10,400 --> 00:28:12,343 Quatro bilhetes de trem para Toronto, por favor. 559 00:28:12,415 --> 00:28:14,039 Eu tenho bastante uma grande bagagem. 560 00:28:14,119 --> 00:28:16,098 Senhor, o que você acha tudo isso significa? 561 00:28:16,170 --> 00:28:17,308 Talvez seja um aviso. 562 00:28:17,386 --> 00:28:18,939 Talvez eles saibam estamos atrás deles. 563 00:28:19,020 --> 00:28:20,607 Eles são tão superiores 564 00:28:20,688 --> 00:28:22,833 que eles pensam em nós como não é diferente das vacas? 565 00:28:22,913 --> 00:28:24,121 Esse é um pensamento assustador. 566 00:28:24,199 --> 00:28:26,734 Doutor, por favor, não o encoraje. 567 00:28:26,806 --> 00:28:29,164 Certo, então. Parece estamos presos aqui esta noite. 568 00:28:29,239 --> 00:28:30,033 Preso? 569 00:28:30,108 --> 00:28:31,802 Trem perdeu uma roda mais abaixo na pista. 570 00:28:31,880 --> 00:28:33,610 Eles não vão limpar a linha até de manhã. 571 00:28:33,687 --> 00:28:36,353 Tenho medo de precisar me apresentar a autópsia imediatamente. 572 00:28:36,432 --> 00:28:39,063 - Vamos de carruagem então. - Isso demoraria muito. 573 00:28:39,145 --> 00:28:42,236 Oh. Você pode realizar a autópsia aqui? 574 00:28:43,177 --> 00:28:45,807 vou precisar comprar alguns suprimentos, mas caso contrário, sim. 575 00:28:45,887 --> 00:28:47,308 Ah, que bom. 576 00:28:47,381 --> 00:28:49,289 Então eu sugiro aproveitamos esta oportunidade 577 00:28:49,363 --> 00:28:51,058 para encontrar a identidade da vítima. 578 00:28:51,136 --> 00:28:53,351 E vamos manter o horrível detalhes para nós mesmos. 579 00:28:53,429 --> 00:28:55,610 Não faz sentido alarmando os moradores locais. 580 00:28:55,689 --> 00:28:58,012 E isso significa vocês, bugalugs. 581 00:28:58,956 --> 00:28:59,927 Olá. 582 00:28:59,999 --> 00:29:02,108 Eu poderia ter uma garrafa de álcool puro, por favor, 583 00:29:02,188 --> 00:29:03,716 e uma garrafa de água destilada. 584 00:29:03,787 --> 00:29:05,031 Ah, e uma lona. 585 00:29:05,108 --> 00:29:06,530 E um balde. 586 00:29:06,603 --> 00:29:09,411 Estou interessado em aprender a identidade deste homem. 587 00:29:09,487 --> 00:29:13,754 Ele é um casal centímetros mais alto que eu. 588 00:29:13,832 --> 00:29:17,374 Ele usava um terno caro. Bons sapatos. 589 00:29:22,973 --> 00:29:24,560 Então você não pode ter certeza de que é ele? 590 00:29:34,025 --> 00:29:36,526 - Ele parecia familiar para você? - Sim, ele quer. 591 00:29:36,598 --> 00:29:38,292 De que maneira ele parecia diferente? 592 00:29:38,370 --> 00:29:39,722 Difícil dizer. 593 00:29:46,121 --> 00:29:50,316 Muito peculiar. Ninguém conhecia a vítima. 594 00:29:50,397 --> 00:29:52,577 No entanto, todos pensaram eles o reconheceram. 595 00:29:52,656 --> 00:29:53,899 Assim como eu fiz. 596 00:29:53,975 --> 00:29:56,085 Mas não como o homem na foto. 597 00:29:56,166 --> 00:29:58,311 É quase como ele não queria ser notado. 598 00:29:58,390 --> 00:29:59,599 O que funcionou. 599 00:29:59,677 --> 00:30:03,279 Aqui estamos, e não sabemos nada sobre ele. 600 00:30:06,002 --> 00:30:08,111 Como suspeito, os órgãos internos da vítima 601 00:30:08,191 --> 00:30:09,543 foram completamente removidos. 602 00:30:09,617 --> 00:30:11,489 Sem estômago, sem intestinos. 603 00:30:11,564 --> 00:30:15,165 - Provavelmente a causa da morte. - Parece que sim. 604 00:30:15,248 --> 00:30:18,234 Qualquer coisa para indicar como foi feito? 605 00:30:18,306 --> 00:30:19,550 Eles parecem ter sido removidos 606 00:30:19,627 --> 00:30:21,807 através desta incisão circular feito ao seu lado 607 00:30:21,886 --> 00:30:23,510 medindo 11/4 polegadas. 608 00:30:23,590 --> 00:30:26,089 Então eles fizeram um buraco e depois puxou suas entranhas através dele. 609 00:30:26,161 --> 00:30:28,448 O buraco é muito pequeno para acomodar uma mão. 610 00:30:28,525 --> 00:30:31,783 Sim, bem, eles provavelmente têm algum tipo de ferramenta especial. 611 00:30:31,861 --> 00:30:33,557 não encontrei nada sugerir uma ferramenta, 612 00:30:33,635 --> 00:30:34,807 nem mesmo cirúrgico. 613 00:30:34,885 --> 00:30:37,729 Talvez um tubo tenha sido inserido na incisão 614 00:30:37,805 --> 00:30:39,748 e o conteúdo extraído dessa forma. 615 00:30:39,821 --> 00:30:40,851 Por meio de sucção? 616 00:30:40,933 --> 00:30:42,840 Algo junto o mesmo princípio 617 00:30:42,914 --> 00:30:45,344 como um ventilador elétrico, digamos. 618 00:30:45,417 --> 00:30:47,004 Apenas invertido. 619 00:30:47,085 --> 00:30:48,259 Bem, há uma coisa 620 00:30:48,337 --> 00:30:50,279 isso deve ser de interesse para todos vocês. 621 00:30:51,951 --> 00:30:54,546 Tente imaginá-lo sem o bigode. 622 00:30:54,627 --> 00:30:57,957 Oh sim. Eu o reconheço agora. 623 00:30:58,033 --> 00:31:01,364 - Ele esteve aqui há um ou dois dias. - Ah, então você o conhecia? 624 00:31:01,440 --> 00:31:05,670 Eu não o conhecia de jeito nenhum. Mas ele parecia conhecer Henri. 625 00:31:05,750 --> 00:31:08,736 Pelo menos, ele sabia coisas sobre ele. 626 00:31:08,808 --> 00:31:11,476 Que tipo de coisas? 627 00:31:11,554 --> 00:31:15,512 Ele sabia sobre o telescópio de Henri e seus gráficos também. 628 00:31:15,585 --> 00:31:17,114 Hum. O que ele queria? 629 00:31:17,185 --> 00:31:20,408 - Para saber onde ficava a loja de Henri. - Você contou a ele? 630 00:31:21,459 --> 00:31:23,403 - Não. - Por que não? 631 00:31:23,476 --> 00:31:24,755 Eu não confiei nele. 632 00:31:24,831 --> 00:31:27,711 Ele falava inglês perfeito. 633 00:31:27,786 --> 00:31:28,816 Quase. 634 00:31:28,898 --> 00:31:30,213 Quase? 635 00:31:30,289 --> 00:31:33,347 Ele teve o mais fraco de sotaque parisiense. 636 00:31:33,417 --> 00:31:36,084 Parecia que ele estava tentando esconder isso. 637 00:31:36,162 --> 00:31:38,935 Ele por acaso mencionou onde ele estava hospedado? 638 00:31:39,013 --> 00:31:41,643 Ele mencionou algo sobre um barraco. 639 00:31:41,723 --> 00:31:43,868 Mas eu não sei se ele estivesse hospedado lá. 640 00:31:49,613 --> 00:31:51,555 Senhor. 641 00:31:51,629 --> 00:31:53,287 Dê uma olhada nisso. 642 00:31:56,321 --> 00:31:59,201 - O que você acha disso? - Um kit de disfarce. 643 00:31:59,275 --> 00:32:00,413 Olhe para isso. 644 00:32:00,492 --> 00:32:03,063 Quatro documentos de viagem de diferentes países. 645 00:32:03,134 --> 00:32:05,314 Um belga... Pierre Gagnon. 646 00:32:05,393 --> 00:32:07,644 Um argelino... François Marchand. 647 00:32:07,721 --> 00:32:09,866 Um britânico... Phillipe Tristan. 648 00:32:09,947 --> 00:32:12,861 Um francês... Claude Benoit. 649 00:32:12,935 --> 00:32:15,151 Ele é um artista de confiança que atende por Claude Benoit. 650 00:32:17,523 --> 00:32:18,946 É de onde eu o conheço. 651 00:32:19,019 --> 00:32:21,862 Ele é o vigarista que é procurado pelo Noroeste Montado. 652 00:32:21,937 --> 00:32:25,717 Ele está extraordinariamente bem equipado para um trapaceiro de confiança. 653 00:32:25,796 --> 00:32:28,425 Dois homens, ambos mortos de uma maneira muito estranha, 654 00:32:28,507 --> 00:32:31,007 que por acaso são franceses. 655 00:32:31,079 --> 00:32:33,472 Zut alors, meu amigo. 656 00:32:36,571 --> 00:32:38,407 Estes são as melhores acomodações da cidade. 657 00:32:38,482 --> 00:32:40,011 Bem, se estamos aqui para a noite, 658 00:32:40,080 --> 00:32:41,918 poderíamos muito bem aproveite ao máximo. 659 00:32:45,816 --> 00:32:48,410 - Ah, senhor? - Sim, Jorge. 660 00:32:48,492 --> 00:32:50,150 Eu estive pensando sobre o que você disse... 661 00:32:50,230 --> 00:32:52,410 o princípio da navalha de Occam e tudo mais. 662 00:32:52,489 --> 00:32:53,460 Sim? 663 00:32:53,532 --> 00:32:56,863 Bem, com seus ganchos e cordas 664 00:32:56,939 --> 00:33:01,417 e dispositivos de sucção que nem sabemos que existe, 665 00:33:01,492 --> 00:33:04,584 você não está evitando uma explicação muito mais simples? 666 00:33:04,654 --> 00:33:07,047 Não há impedimento lógico 667 00:33:07,121 --> 00:33:09,445 para a existência da vida além do nosso planeta. 668 00:33:10,667 --> 00:33:12,254 Jorge, a Bíblia diz 669 00:33:12,335 --> 00:33:14,409 Deus criou a Terra e a vida e o homem. 670 00:33:14,491 --> 00:33:16,470 E não há menção dos marcianos. 671 00:33:16,541 --> 00:33:18,235 Mas a Bíblia não está certa sobre tudo. 672 00:33:18,313 --> 00:33:21,679 Quero dizer, a Bíblia diz que Caim foi banido para o deserto. 673 00:33:21,755 --> 00:33:23,898 Também diz que ele acabou com descendentes. 674 00:33:23,979 --> 00:33:25,781 Então, com quem ele se encontrou? 675 00:33:26,830 --> 00:33:28,772 Jorge, eu... 676 00:33:28,844 --> 00:33:31,512 Eu preciso de algum tempo sozinho pensar agora. 677 00:33:31,591 --> 00:33:32,869 Tudo bem? 678 00:33:32,945 --> 00:33:34,641 Sim, claro, senhor. 679 00:33:45,633 --> 00:33:47,812 Oh. 680 00:33:47,891 --> 00:33:49,278 Guilherme. 681 00:33:50,604 --> 00:33:51,776 Guilherme? 682 00:33:53,001 --> 00:33:56,058 Desculpe. Minha mente estava nas estrelas. 683 00:33:58,215 --> 00:34:01,129 Ah, eu... eu-eu não... 684 00:34:01,204 --> 00:34:03,739 Eu pensei que Eu não ia ver você. 685 00:34:03,810 --> 00:34:07,591 Seu cabelo, é... é bastante adorável desse jeito. 686 00:34:09,963 --> 00:34:13,707 Ah, bem, você gostaria caminhar comigo? 687 00:34:13,785 --> 00:34:15,800 Eu ficaria encantado. 688 00:34:20,564 --> 00:34:22,472 - Inspetor. - Oh! Caranguejo! 689 00:34:22,546 --> 00:34:24,311 O que você está fazendo se escondendo? 690 00:34:24,387 --> 00:34:26,437 Eu não consegui dormir. Eu vi você aqui. 691 00:34:26,508 --> 00:34:28,557 Eu queria apresentar algumas ideias passou por você. 692 00:34:28,627 --> 00:34:29,729 Quando estou em casa, 693 00:34:29,808 --> 00:34:32,688 a patroa prefere que eu não participo 694 00:34:32,764 --> 00:34:35,715 neste chamado hábito imundo. 695 00:34:35,787 --> 00:34:38,002 É por isso que, dada a acaso estranho como esta noite, 696 00:34:38,082 --> 00:34:41,862 Eu gosto de dar um passeio tranquilo e desfrute de uma fumaça tranquila. 697 00:34:41,939 --> 00:34:43,218 Você se importa? 698 00:34:44,720 --> 00:34:46,663 Não. De jeito nenhum, senhor. 699 00:34:46,736 --> 00:34:48,536 Os charutos não me incomodam nem um pouco. 700 00:34:48,613 --> 00:34:51,243 Agora, talvez o policial Crabtree está correto. 701 00:34:51,324 --> 00:34:54,381 Afinal, Henri acreditava em Marcianos... Agora ele está morto. 702 00:34:54,451 --> 00:34:56,561 O outro sujeito que estava ligado a Henri... 703 00:34:56,641 --> 00:34:58,477 Agora ele também está morto. 704 00:34:58,553 --> 00:35:00,627 Apenas bancando o advogado do diabo. 705 00:35:00,708 --> 00:35:02,615 Eu acredito nos casos estão conectados de alguma forma. 706 00:35:02,689 --> 00:35:04,739 Mas para aceitar que os marcianos fizeram isso 707 00:35:04,810 --> 00:35:07,026 é aceitar isso, bem, Os marcianos existem. 708 00:35:07,104 --> 00:35:08,454 O que você não faz. 709 00:35:08,528 --> 00:35:10,436 É uma questão de calcular as probabilidades, 710 00:35:10,510 --> 00:35:12,655 começando com a probabilidade de vida inteligente. 711 00:35:12,734 --> 00:35:15,613 Senhor, você acha que a Bíblia nunca mencionei marcianos 712 00:35:15,688 --> 00:35:18,425 porque simplesmente teria nos confundido? 713 00:35:18,503 --> 00:35:21,206 Até onde sei, Deus só fez o homem à Sua imagem. 714 00:35:21,283 --> 00:35:23,749 - Nenhuma menção aos marcianos. - Hum. 715 00:35:23,822 --> 00:35:26,180 Esse foi o detetive Murdoch ponto também. 716 00:35:26,254 --> 00:35:27,498 Maravilhoso. 717 00:35:27,575 --> 00:35:29,518 Agora estou concordando com Murdoch na Bíblia. 718 00:35:29,591 --> 00:35:32,993 Sim, mas e se os marcianos tiverem foi tecnologicamente avançado 719 00:35:33,068 --> 00:35:34,205 durante milhares de anos, 720 00:35:34,284 --> 00:35:36,263 e é só agora que estamos iluminando nossas cidades 721 00:35:36,334 --> 00:35:38,313 que eles podem nos ver? 722 00:35:38,385 --> 00:35:42,200 - Talvez nos vejam como uma ameaça. - Uma ameaça? 723 00:35:42,277 --> 00:35:44,980 Suponho que Deus assume a forma humana essencial... 724 00:35:45,058 --> 00:35:48,009 dois braços, duas pernas, cabeça, rosto. 725 00:35:48,082 --> 00:35:50,997 Ok, mas então, e se Marte tiver seus próprios seres inteligentes 726 00:35:51,072 --> 00:35:52,600 com dois braços, duas pernas, e assim por diante? 727 00:35:52,670 --> 00:35:55,965 Quero dizer, no que diz respeito a isso, e se Marte tiver sua própria Bíblia, 728 00:35:56,042 --> 00:35:58,470 seu próprio Jesus marciano? 729 00:35:59,969 --> 00:36:02,398 E Murdoch trabalha com você todos os dias? 730 00:36:02,472 --> 00:36:03,336 Hum. 731 00:36:06,677 --> 00:36:07,850 Começa a trabalhar comigo. 732 00:36:07,928 --> 00:36:10,108 Talvez eu simplesmente não esteja disposto a aceitar 733 00:36:10,187 --> 00:36:12,403 que o evento mais incrível na história da humanidade 734 00:36:12,481 --> 00:36:14,911 poderia acontecer no meu tempo, comigo. 735 00:36:14,985 --> 00:36:16,964 É muito improvável. 736 00:36:17,035 --> 00:36:20,365 Sim, mas tudo o que acontece acontece com alguém. 737 00:36:20,440 --> 00:36:22,420 Basta pensar todas as coisas incríveis 738 00:36:22,492 --> 00:36:24,471 isso aconteceu já em sua vida, 739 00:36:24,543 --> 00:36:27,386 todas as coisas isso vai acontecer. 740 00:36:34,483 --> 00:36:36,213 Você ouve alguma coisa, William? 741 00:36:44,563 --> 00:36:46,019 Você ouve esse barulho? 742 00:36:46,091 --> 00:36:48,794 Parece um motor de algum tipo. 743 00:36:48,871 --> 00:36:51,195 Ah, droga. 744 00:37:04,304 --> 00:37:06,449 Temos que segui-lo, senhor. Não podemos deixar isso escapar! 745 00:37:06,530 --> 00:37:08,710 Maldito inferno. O que você acha você vai fazer se pegarmos isso? 746 00:37:08,787 --> 00:37:10,411 Não sei. Vou descobrir quando o fizer. 747 00:37:11,708 --> 00:37:13,200 - Foi embora. - O que? 748 00:37:13,272 --> 00:37:15,002 Bobagem. Não pode simplesmente desaparecer. 749 00:37:16,261 --> 00:37:18,441 Não, ainda está lá fora em algum lugar. 750 00:37:18,520 --> 00:37:21,020 E eu acho que sei como podemos encontrá-lo. 751 00:37:23,630 --> 00:37:25,051 Então, qual é a sua teoria? 752 00:37:25,124 --> 00:37:27,269 Observações de Gastón. 753 00:37:27,348 --> 00:37:29,635 As luzes no céu, os sons. 754 00:37:29,711 --> 00:37:31,335 Eu acredito que eu sei o que ele estava descrevendo. 755 00:37:31,415 --> 00:37:33,110 A máquina voadora marciana. 756 00:37:33,188 --> 00:37:34,645 Não, não marcianos, 757 00:37:34,717 --> 00:37:36,554 mas um dirigível voador de algum tipo. 758 00:37:36,628 --> 00:37:37,766 A- Um dirigível. 759 00:37:37,845 --> 00:37:40,168 Um motorizado. Isso é fantástico. 760 00:37:40,243 --> 00:37:43,786 Acredito que Gaston estava tramando os avistamentos neste mapa. 761 00:37:43,857 --> 00:37:45,658 Bem, vamos ver. 762 00:37:46,881 --> 00:37:49,168 Avistamentos. 763 00:37:49,245 --> 00:37:54,388 18 de junho. Norte 43,85 graus. 764 00:37:54,459 --> 00:37:57,303 Oeste 079. 14. 765 00:37:57,379 --> 00:37:58,871 - Sim. - Aqui. 766 00:37:58,943 --> 00:38:01,609 Por que um dirigível estar no Vale Rouge? 767 00:38:01,689 --> 00:38:04,497 Eu não sei, mas acontece fornecer uma explicação racional 768 00:38:04,573 --> 00:38:06,126 por como Gaston entrei naquela árvore. 769 00:38:06,207 --> 00:38:09,395 Talvez ele estivesse no dirigível e caiu quando passou. 770 00:38:09,474 --> 00:38:11,690 E a questão é: ele pulou ou foi empurrado? 771 00:38:11,768 --> 00:38:14,790 Sim. E o último... 3 de julho. 772 00:38:14,862 --> 00:38:16,698 Norte 43,9. 773 00:38:16,773 --> 00:38:21,490 Oeste 079.3. 774 00:38:21,569 --> 00:38:24,272 Todos os avistamentos parecem irradiar de um ponto central. 775 00:38:24,351 --> 00:38:26,223 Sim. Concessão 51. 776 00:38:26,297 --> 00:38:28,832 E a segunda vítima? Onde ele se encaixa nisso? 777 00:38:28,904 --> 00:38:30,183 Isso não está claro no momento. 778 00:38:30,259 --> 00:38:33,375 Mas eu acredito que tem a ver com esta venda de terreno. 779 00:38:33,457 --> 00:38:34,950 Seja mais específico. 780 00:38:35,021 --> 00:38:37,449 Os Maclsaacs atacaram sobre os medos de Gaston. 781 00:38:37,523 --> 00:38:38,626 O mesmo acontece com esta aeronave. 782 00:38:38,705 --> 00:38:40,399 É tudo demais de uma coincidência. 783 00:38:40,477 --> 00:38:41,971 Mas os Maclsaacs estavam sob custódia 784 00:38:42,042 --> 00:38:44,292 quando a segunda vítima foi morto. 785 00:38:44,370 --> 00:38:45,757 Há outra parte envolvida. 786 00:38:45,830 --> 00:38:48,081 - A Companhia Terrestre Rouge Valley. - Provavelmente. 787 00:38:48,160 --> 00:38:50,374 O que seria uma empresa de terras estar fazendo com uma aeronave? 788 00:38:50,453 --> 00:38:51,732 Boa pergunta, Crabtree. 789 00:38:51,808 --> 00:38:53,918 Certo, então eu vou pegar uma carruagem de volta para Toronto 790 00:38:53,998 --> 00:38:55,905 e verifique a Rouge Valley Land Company. 791 00:38:55,979 --> 00:38:58,301 Vocês dois encontrem esta aeronave. 792 00:39:00,046 --> 00:39:02,997 Dirigível e uma empresa terrestre. 793 00:39:09,917 --> 00:39:12,939 Acho que é isso, Jorge. 794 00:39:13,011 --> 00:39:16,103 Continuaremos a pé daqui. 795 00:39:17,772 --> 00:39:19,644 Uau. 796 00:39:40,990 --> 00:39:43,834 Alguém está brincando de bobo comigo. 797 00:39:43,910 --> 00:39:45,461 Você não foi o único. 798 00:39:45,543 --> 00:39:47,759 Chefe da Polícia. O que você está fazendo aqui? 799 00:39:47,837 --> 00:39:50,539 Thomas, precisamos ter uma pequena conversa. 800 00:39:50,618 --> 00:39:53,841 - Sobre como fui enganado? - Como nós dois éramos. 801 00:39:53,920 --> 00:39:55,413 Então, o que fazemos a respeito? 802 00:39:55,483 --> 00:39:57,593 Nada. Nossas mãos estão atadas. 803 00:39:57,673 --> 00:39:59,095 O que você quer dizer? 804 00:39:59,168 --> 00:40:00,661 Ninguém amarra minhas malditas mãos, senhor. 805 00:40:00,732 --> 00:40:02,911 Tomás! 806 00:40:02,990 --> 00:40:07,020 Como eu disse, precisamos bater um papo. 807 00:40:07,788 --> 00:40:09,553 Eu ouço uma voz. 808 00:40:14,912 --> 00:40:16,536 Eu não consigo entender o que eles estão dizendo. 809 00:40:16,616 --> 00:40:17,930 Não creio que seja inglês, senhor. 810 00:40:18,006 --> 00:40:20,578 Talvez seja marciano. 811 00:40:20,647 --> 00:40:24,285 - Leste Europeu, eu acho. - É russo, para ser exato. 812 00:40:58,290 --> 00:41:01,312 Professor, é imprescindível que partimos o mais rápido possível. 813 00:41:01,383 --> 00:41:02,911 Nossa operação aqui está comprometido. 814 00:41:02,982 --> 00:41:04,119 Se tentarmos sair 815 00:41:04,199 --> 00:41:06,557 sem retificar o problema de resfriamento, 816 00:41:06,631 --> 00:41:09,405 teremos que abortar nossa missão novamente! 817 00:41:17,302 --> 00:41:20,939 Detetive Murdoch. Que pena ver você aqui. 818 00:41:21,020 --> 00:41:22,963 Embora eu não esteja surpreso. 819 00:41:23,037 --> 00:41:25,360 Você parece estar o tipo persistente. 820 00:41:25,435 --> 00:41:27,130 Então vocês dois estão envolvidos nisso? 821 00:41:27,208 --> 00:41:29,318 Só que você não é Jake e Kirk Maclsaac, e você? 822 00:41:29,398 --> 00:41:31,756 Coronel Thadeus Wainwright. Cavalaria dos EUA. 823 00:41:31,830 --> 00:41:34,295 Comandante Reginald Sharp. Marinha Real. 824 00:41:34,368 --> 00:41:37,319 Militares. O que você está fazendo aqui? 825 00:41:37,392 --> 00:41:40,164 Senhores. Por favor, venha por aqui. 826 00:41:48,653 --> 00:41:50,383 Senhor. 827 00:41:52,338 --> 00:41:53,759 Detetive Murdoch. 828 00:41:53,832 --> 00:41:56,889 Sr. Se esse for realmente o seu nome. 829 00:41:56,960 --> 00:42:00,467 - Isso servirá. - O que está acontecendo aqui? 830 00:42:00,539 --> 00:42:01,961 O que está acontecendo aqui, detetive, 831 00:42:02,034 --> 00:42:04,498 é nada menos que a reinvenção da guerra. 832 00:42:04,571 --> 00:42:08,458 Como os balões de ar quente de Rozier, mas com mais controle. 833 00:42:08,534 --> 00:42:10,584 Ah. Um estudante de guerra? 834 00:42:10,654 --> 00:42:12,041 Eu tenho algum conhecimento sobre o assunto. 835 00:42:12,114 --> 00:42:13,428 Então você vai entender 836 00:42:13,504 --> 00:42:15,862 a importância de controlar os céus. 837 00:42:15,938 --> 00:42:18,366 O segredo é o motor, não é? 838 00:42:18,439 --> 00:42:22,468 Motor... a potência de 80 cavalos mas do tamanho de um porco. 839 00:42:22,540 --> 00:42:24,685 Graças a Professor Skrzhinsky aqui 840 00:42:24,766 --> 00:42:27,336 podemos ir tão alto quanto quisermos e até onde quisermos. 841 00:42:27,407 --> 00:42:29,314 Podemos espionar nossos inimigos. 842 00:42:29,388 --> 00:42:31,533 E chover destruição sobre eles de cima. 843 00:42:31,612 --> 00:42:32,750 Talvez. 844 00:42:32,829 --> 00:42:35,531 Então agora você entende a importância do sigilo. 845 00:42:35,609 --> 00:42:37,304 Foi isso que aconteceu para Henri Gaston... 846 00:42:37,382 --> 00:42:39,289 Ele enfiou o nariz onde não pertencia? 847 00:42:39,363 --> 00:42:41,164 O que aconteceu com o Sr. Gaston foi um caso trágico 848 00:42:41,240 --> 00:42:42,449 de identidade equivocada. 849 00:42:42,526 --> 00:42:44,469 O Gabinete de Guerra Britânico informações recebidas 850 00:42:44,542 --> 00:42:46,200 sobre um agente francês na área, 851 00:42:46,280 --> 00:42:47,595 provavelmente roubará nosso design. 852 00:42:47,670 --> 00:42:50,205 Henri seguiu o dirigível até aqui e foi capturado. 853 00:42:50,277 --> 00:42:52,149 Porque ele falou com sotaque francês, 854 00:42:52,224 --> 00:42:53,990 nossos homens assumiram ele era o agente. 855 00:42:54,065 --> 00:42:56,424 Como ele acabou morto na árvore? 856 00:42:56,499 --> 00:42:57,957 Henri acreditava que nossos homens 857 00:42:58,029 --> 00:43:00,279 estavam atuando na liga com os marcianos, 858 00:43:00,356 --> 00:43:01,779 então ele se recusou a falar com eles. 859 00:43:01,851 --> 00:43:04,316 Eles o levaram no dirigível na esperança de soltar a língua. 860 00:43:04,389 --> 00:43:06,083 Ao assustá-lo. Nada mais. 861 00:43:06,161 --> 00:43:07,441 Mas em vez disso ele entrou em pânico. 862 00:43:07,517 --> 00:43:10,775 Antes que alguém pudesse se mover, ele pulou. 863 00:43:10,854 --> 00:43:13,389 E seu lenço preso na árvore. 864 00:43:14,364 --> 00:43:16,993 Se ao menos ele tivesse simplesmente aceitou nossa oferta. 865 00:43:19,229 --> 00:43:20,438 Sim, se ao menos. 866 00:43:20,516 --> 00:43:23,182 E a outra vítima? Sr. 867 00:43:23,262 --> 00:43:24,920 Ele era o verdadeiro Operativo francês. 868 00:43:24,999 --> 00:43:26,207 Sim. 869 00:43:26,286 --> 00:43:29,272 Como você sugou as entranhas dele? 870 00:43:29,344 --> 00:43:32,461 Essa foi minha ideia, na verdade. Vê aquela máquina atrás de você? 871 00:43:32,542 --> 00:43:35,042 Nós o usamos para esvaziar rapidamente o dirigível. 872 00:43:35,114 --> 00:43:39,558 Não foi preciso muito ajuste para usá-lo para... outra coisa. 873 00:43:39,633 --> 00:43:41,707 De qualquer forma, acho que respondemos 874 00:43:41,787 --> 00:43:43,066 mais do que suficiente de suas perguntas. 875 00:43:43,143 --> 00:43:45,086 Como você vai nos manter de falar? 876 00:43:45,159 --> 00:43:48,346 Estamos prestes a nos tornar o próximo vítimas do ataque marciano? 877 00:43:48,426 --> 00:43:50,890 Sim. Sim, você é. 878 00:44:06,534 --> 00:44:09,449 Élmer! Pare com isso! 879 00:44:09,524 --> 00:44:11,881 Eu não quero que você receba muito perto! 880 00:44:11,957 --> 00:44:14,031 O que vai acontecer? 881 00:44:14,111 --> 00:44:16,777 Não sei. 882 00:44:16,856 --> 00:44:20,886 Mas há apenas algo diabólico sobre eles. 883 00:44:24,816 --> 00:44:26,274 Oh. 884 00:44:26,346 --> 00:44:28,455 Ah, minha cabeça. 885 00:44:28,536 --> 00:44:32,174 Bem. Talvez se você não estivesse um bebedor assim. 886 00:44:34,410 --> 00:44:36,282 Sim, claro, senhora. 887 00:44:39,136 --> 00:44:41,079 - Jorge. - Senhor! 888 00:44:48,382 --> 00:44:49,519 Você está bem? 889 00:44:49,598 --> 00:44:51,779 Tudo bem, tudo bem. Você? 890 00:44:51,858 --> 00:44:53,908 Bom. 891 00:44:53,978 --> 00:44:55,365 Estou bem. 892 00:45:03,710 --> 00:45:05,961 Senhora. Senhor. 893 00:45:16,883 --> 00:45:18,235 Não. 894 00:45:18,309 --> 00:45:20,844 Foi... Foi aqui! Foi enorme! 895 00:45:20,915 --> 00:45:22,609 Senhor, havia uma dúzia ou mais de homens. 896 00:45:22,687 --> 00:45:25,424 Tochas, equipamentos. Foi uma configuração enorme. 897 00:45:25,503 --> 00:45:28,134 Não podemos perder tempo. Nós temos para começar a coletar evidências. 898 00:45:28,214 --> 00:45:30,288 Murdoch, acabou. 899 00:45:30,368 --> 00:45:31,339 O que? 900 00:45:31,411 --> 00:45:32,904 Esta carta foi entregue em mãos para mim 901 00:45:32,975 --> 00:45:34,954 direto de o gabinete do primeiro-ministro, 902 00:45:35,026 --> 00:45:38,284 pedindo que desistamos com qualquer investigação adicional. 903 00:45:38,362 --> 00:45:39,915 Mas, senhor, dois homens foram mortos. 904 00:45:39,996 --> 00:45:43,113 Se persistirmos, seremos acusados de traição. 905 00:45:43,194 --> 00:45:44,817 Traição, senhor. Esse é o laço. 906 00:45:44,897 --> 00:45:46,070 Exatamente o ponto deles. 907 00:45:46,148 --> 00:45:49,513 - Senhor, não podemos simplesmente desistir. - Não temos escolha, Murdoch. 908 00:45:49,589 --> 00:45:52,219 Isso é ultrajante que nosso governo faria isso. 909 00:45:52,300 --> 00:45:55,251 Usando um... bem, um objeto voador não identificado 910 00:45:55,324 --> 00:45:57,575 cobrir suas próprias atividades nefastas. 911 00:45:57,653 --> 00:45:58,897 É conspiratório. 912 00:45:58,974 --> 00:46:00,325 Ouça, este é o governo. 913 00:46:00,399 --> 00:46:02,579 Esta operação envolveu a segurança nacional. 914 00:46:02,657 --> 00:46:04,185 Segurança, sim. Mas a que custo? 915 00:46:04,256 --> 00:46:07,408 Sim. Henri Gaston não perguntou estar envolvido nisso. 916 00:46:07,489 --> 00:46:09,077 Sua morte foi um acidente infeliz. 917 00:46:09,157 --> 00:46:10,544 Nós deveríamos ignorar o comportamento deles 918 00:46:10,617 --> 00:46:11,968 porque é o nosso governo? 919 00:46:12,042 --> 00:46:14,115 Eu não estou dizendo isso está certo ou que é ideal, 920 00:46:14,197 --> 00:46:15,584 mas temos um dever para a Coroa. 921 00:46:15,658 --> 00:46:17,044 - Bobagem. - Não é lixo. 922 00:46:17,116 --> 00:46:20,067 Essas pessoas... Eles farão isso de novo. 923 00:46:20,140 --> 00:46:22,879 Teremos apenas que fique de olho neles. 924 00:46:22,957 --> 00:46:25,623 Boa sorte, Murdoch. Mas você não pode assumir o governo. 925 00:46:28,100 --> 00:46:32,473 Você sabe, se eu fosse fazer algo assim, 926 00:46:32,549 --> 00:46:36,186 Eu abriria uma loja no meio do deserto em algum lugar. 927 00:46:36,268 --> 00:46:38,104 Sim, como a Califórnia. 928 00:46:38,179 --> 00:46:39,209 Exatamente. 929 00:46:39,292 --> 00:46:41,543 O território de Novo México... Essa seria a minha escolha. 930 00:46:41,621 --> 00:46:43,731 Ah, sim, Guilherme. Essa é uma escolha esplêndida. 931 00:46:43,811 --> 00:46:46,346 Ah, você é todos os biscoitos... País de Gales! 932 00:46:46,417 --> 00:46:49,225 Agora, ninguém em sã consciência iria para lá.